Hur man väljer rätt hjälpverb på italienska

Hur väljer man mellan Essere och Avere i sammansatta italienska tempus?

Att välja rätt hjälpverb (ausiliare) när man bildar sammansatta tempus i italienskan kan kännas knepigt i början. Men det finns några grundregler som gör det lättare att förstå och minskar risken för misstag.

De viktigaste hjälpverben

I italienskan används två hjälpverb för att bilda sammansatta tempus: essere ("att vara") och avere ("att ha"). Dessa kombineras med huvudverbets perfektparticip (participio passato) för att bilda tempus som passato prossimo, trapassato prossimo och så vidare.

Grundregler för val av hjälpverb

Transitiva och intransitiva verb:

För transitiva verb – alltså verb som har ett direkt objekt (svarar på frågan "vad?" eller "vem?") – används oftast hjälpverbet avere.

Exempel:

• Ho mangiato la pizza. (Jag åt pizzan.)
• Hai visto il film? (Har du sett filmen?)

För intransitiva verb, som inte har ett direkt objekt, används oftast essere.

Exempel:

• Sono arrivato in tempo. (Jag kom i tid.)
• Siamo partiti alle nove. (Vi gav oss av klockan nio.)

Rörelseverb och tillståndsförändring:

Hjälpverbet essere används också med intransitiva verb som uttrycker rörelse (komma, gå, åka, falla osv.) eller förändring i tillstånd (födas, dö, bli).

Exempel:

• Sono andato a casa. (Jag gick hem.)
• È nato ieri. (Han föddes igår.)
• Siamo diventati amici. (Vi blev vänner.)

Reflexiva verb:

Alla reflexiva verb använder essere som hjälpverb. Dessa verb slutar på -si i infinitivformen och beskriver något man gör med sig själv.

Exempel:

• Mi sono svegliato presto. (Jag vaknade tidigt.)
• Si è lavata le mani. (Hon tvättade händerna.)

Opersonliga verb:

Vissa opersonliga verb, som de som handlar om väder (piovere – "att regna", nevicare – "att snöa"), kan ta både avere och essere, beroende på region och sammanhang.

Exempel:

• Ha piovuto tutta la notte. (Det regnade hela natten.)
• È nevicato molto. (Det har snöat mycket.)

Undantag och speciella fall

Ibland följer inte verb de vanliga reglerna. Några intransitiva verb använder traditionellt avere, särskilt om de uttrycker ett tillstånd snarare än en handling.

Ett exempel är verbet camminare ("att gå till fots"), som tar avere:

• Ho camminato per due ore. (Jag promenerade i två timmar.)

Sammanfattning

För att välja rätt hjälpverb på italienska är det viktigt att titta på om verbet är transitivt eller intransitivt, vad det betyder (rörelse, tillstånd, reflexivt) och att känna till undantagen. Övning och vana gör det enklare med tiden.