Como escolher corretamente o verbo auxiliar em italiano

Como escolher entre "Essere" e "Avere" para formar tempos compostos em italiano

Em italiano, escolher o verbo auxiliar (ausiliare) certo para formar tempos compostos pode ser um desafio pra quem tá começando. Mas calma, existem algumas regras gerais que vão te ajudar a entender melhor o assunto e a evitar erros.

Os principais verbos auxiliares

A língua italiana usa dois verbos auxiliares pra formar tempos compostos: essere (que significa “ser/estar”) e avere (que significa “ter”). Esses verbos são combinados com o particípio passado (participio passato) do verbo principal pra criar formas como o passato prossimo, trapassato prossimo, entre outros.

Regras gerais pra escolher o verbo auxiliar

Verbos transitivos e intransitivos:

Para verbos transitivos, que têm um objeto direto (respondem às perguntas “o quê?” ou “quem?”), normalmente se usa o auxiliar avere.

Por exemplo:

• Ho mangiato la pizza. (Eu comi a pizza.)
• Hai visto il film? (Você viu o filme?)

Para verbos intransitivos, que não têm objeto direto, geralmente se usa o essere.

Por exemplo:

• Sono arrivato in tempo. (Cheguei na hora.)
• Siamo partiti alle nove. (Saímos às nove.)

Verbos de movimento e mudança de estado:

O auxiliar essere também é usado com verbos intransitivos que indicam movimento (ir, vir, subir, cair, etc.) ou mudança de estado (nascer, morrer, tornar-se).

Exemplos:

• Sono andato a casa. (Fui pra casa.)
• È nato ieri. (Ele nasceu ontem.)
• Siamo diventati amici. (Viramos amigos.)

Verbos reflexivos:

Todos os verbos reflexivos usam o auxiliar essere. Esses verbos terminam em "-si" no infinitivo e mostram ações feitas por e para a própria pessoa.

Por exemplo:

• Mi sono svegliato presto. (Acordei cedo.)
• Si è lavata le mani. (Ela lavou as mãos.)

Verbos impessoais:

Alguns verbos impessoais, como os que falam do clima (piovere – “chover”, nevicare – “nevar”), podem usar tanto o avere quanto o essere, dependendo do contexto e da região.

Por exemplo:

• Ha piovuto tutta la notte. (Choveu a noite toda.)
• È nevicato molto. (Nevou bastante.)

Exceções e casos especiais

O italiano tem algumas exceções onde a escolha do auxiliar não segue as regras gerais. Alguns verbos intransitivos tradicionalmente usam avere ou expressam mais um estado do que uma ação.

Um exemplo é o verbo camminare (“caminhar”), que usa avere:

• Ho camminato per due ore. (Caminhei por duas horas.)

Conclusão

Pra escolher o auxiliar certo em italiano, é importante pensar na natureza do verbo (transitivo ou intransitivo), no significado (movimento, estado, reflexividade) e nas exceções possíveis. Com prática e atenção aos detalhes, isso vai ficando cada vez mais natural!