Hogyan válasszuk helyesen az segédigét olaszul

Essere vagy Avere? Hogyan válasszuk az olasz összetett igeidők segédigéjét?

Az olaszban az összetett igeidők képzéséhez használt segédige (ausiliare) kiválasztása kezdőknek nem mindig egyszerű feladat. De vannak alapvető szabályok, amik segítenek eligazodni és elkerülni a hibákat.

Fő segédigék

Az olasz két segédigét használ az összetett igeidők képzéséhez: a essere („lenni”) és az avere („birtokolni”). Ezeket a segédigéket a főige múlt idejű alakjával (participio passato) együtt alkalmazzuk, például a passato prossimo, trapassato prossimo és más összetett igeidőkben.

Általános szabályok a segédige kiválasztásához

Átviteli (transitív) és nem átviteli (intransitív) igék:

Átviteli igéknél, amelyeknek van közvetlen tárgyuk (válasz a „mit?” vagy „kit?” kérdésre), általában az avere segédigét használjuk.

Példák:

• Ho mangiato la pizza. (Megettem a pizzát.)
• Hai visto il film? (Láttad a filmet?)

Nem átviteli igéknél, amelyeknek nincs közvetlen tárgyuk, leggyakrabban az essere a segédige.

Példák:

• Sono arrivato in tempo. (Időben megérkeztem.)
• Siamo partiti alle nove. (Kilenckor indultunk.)

Mozgást vagy állapotváltozást kifejező igék:

Az essere segédigét használjuk az olyan nem átviteli igéknél is, amik mozgást (jönni, menni, felmenni, leesni, stb.) vagy állapotváltozást (születni, meghalni, válni valamivé) jelölnek.

Példák:

• Sono andato a casa. (Hazamentem.)
• È nato ieri. (Tegnap született.)
• Siamo diventati amici. (Barátokká váltunk.)

Visszaható igék:

Minden visszaható ige az essere segédigét használja. Ezek az igék az infinitívben „-si” végződésűek, és azt jelzik, hogy a cselekvés önmagára irányul.

Példák:

• Mi sono svegliato presto. (Korán keltem fel.)
• Si è lavata le mani. (Megmosta a kezét.)

Személytelen igék:

Néhány személytelen ige, például az időjárást leíró igék (piovere – „esik az eső”, nevicare – „havazik”), a kontextustól és a régiótól függően mind az avere, mind az essere segédigét használhatja.

Példák:

• Ha piovuto tutta la notte. (Egész éjjel esett az eső.)
• È nevicato molto. (Sokat havazott.)

Kivételek és különleges esetek

Az olaszban vannak kivételek, ahol a segédige választás nem követi az általános szabályokat. Vannak olyan nem átviteli igék is, amelyek hagyományosan az avere segédigét használják, vagy olyan jelentésük van, ami inkább állapotot fejez ki, mint cselekvést.

Például a camminare („sétálni”) ige az avere segédigét használja:

• Ho camminato per due ore. (Két órán át sétáltam.)

Összegzés

Ahhoz, hogy helyesen válasszuk ki az olasz segédigét, fontos figyelembe venni az ige természetét (átviteli vagy nem átviteli), jelentését (mozgás, állapot, visszahatóság), és az esetleges kivételeket. Gyakorlással és a finomságok megjegyzésével sokkal könnyebben fog menni.