Πώς να επιλέξετε σωστά το ρήμα ausiliare στα ιταλικά

Η επιλογή του Essere ή Avere για τη δημιουργία σύνθετων χρόνων της ιταλικής γλώσσας

Στην ιταλική γλώσσα, η επιλογή του βοηθητικού ρήματος (ausiliare) για τη δημιουργία σύνθετων χρόνων μπορεί να είναι μια πρόκληση για τους αρχάριους. Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες γενικές αρχές που θα σας βοηθήσουν να πλοηγηθείτε καλύτερα σε αυτό το ζήτημα και να μειώσετε τα λάθη.

Βασικά βοηθητικά ρήματα

Η ιταλική γλώσσα χρησιμοποιεί δύο βοηθητικά ρήματα για τη δημιουργία σύνθετων χρόνων: essere («είμαι») και avere («έχω»). Χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με το συμμετοχή του κύριου ρήματος (participio passato) για τη δημιουργία σύνθετων μορφών, όπως το passato prossimo, trapassato prossimo κ.λπ.

Γενικοί κανόνες επιλογής βοηθητικού ρήματος

Μεταβατικά και αμετάβατα ρήματα:

Για τα μεταβατικά ρήματα, που έχουν άμεσο αντικείμενο (απάντηση στην ερώτηση «τι;» ή «ποιον;»), χρησιμοποιείται συνήθως το βοηθητικό ρήμα avere.

Για παράδειγμα:

• Ho mangiato la pizza. (Έφαγα πίτσα.)
• Hai visto il film? (Είδες την ταινία;)

Για τα αμετάβατα ρήματα, που δεν έχουν άμεσο αντικείμενο, χρησιμοποιείται πιο συχνά το essere.

Για παράδειγμα:

• Sono arrivato in tempo. (Έφτασα εγκαίρως.)
• Siamo partiti alle nove. (Φύγαμε στις εννέα.)

Ρήματα κίνησης και αλλαγής κατάστασης:

Το βοηθητικό ρήμα essere χρησιμοποιείται επίσης με αμετάβατα ρήματα που δηλώνουν κίνηση (έρχομαι, φεύγω, ανεβαίνω, πέφτω κ.λπ.) ή αλλαγή κατάστασης (γεννιέμαι, πεθαίνω, γίνομαι).

Παραδείγματα:

• Sono andato a casa. (Πήγα σπίτι.)
• È nato ieri. (Γεννήθηκε χθες.)
• Siamo diventati amici. (Γίναμε φίλοι.)

Αυτοπαθητικά ρήματα:

Όλα τα αυτοπαθητικά ρήματα χρησιμοποιούν το βοηθητικό ρήμα essere. Αυτά τα ρήματα τελειώνουν σε «-si» στον αόριστο και δηλώνουν δράση που κατευθύνεται στον εαυτό τους.

Για παράδειγμα:

• Mi sono svegliato presto. (Ξύπνησα νωρίς.)
• Si è lavata le mani. (Πλύθηκε τα χέρια της.)

Αφηρημένα ρήματα:

Ορισμένα αφηρημένα ρήματα, όπως αυτά που περιγράφουν καιρικές συνθήκες (piovere – «βρέχει», nevicare – «χιόνι»), μπορούν να χρησιμοποιηθούν είτε με avere είτε με essere, ανάλογα με το πλαίσιο και την περιοχή.

Για παράδειγμα:

• Ha piovuto tutta la notte. (Έβρεχε όλη τη νύχτα.)
• È nevicato molto. (Έχει χιονίσει πολύ.)

Εξαιρέσεις και ιδιαιτερότητες

Η ιταλική γλώσσα έχει αρκετές εξαιρέσεις, όπου η επιλογή του βοηθητικού ρήματος δεν ακολουθεί τους γενικούς κανόνες. Ορισμένα αμετάβατα ρήματα χρησιμοποιούν το avere από παράδοση ή λόγω νοημάτων που μεταφέρουν κατάσταση και όχι δράση.

Ένα παράδειγμα είναι το ρήμα camminare («πηγαίνω με τα πόδια»), το οποίο χρησιμοποιεί το avere:

• Ho camminato per due ore. (Περπάτησα για δύο ώρες.)

Συμπέρασμα

Για τη σωστή επιλογή του βοηθητικού ρήματος στην ιταλική γλώσσα, είναι σημαντικό να ληφθούν υπόψη η φύση του ρήματος (μεταβατικό ή αμετάβατο), η σημασία του (κίνηση, κατάσταση, αυτοπαθητικότητα) και πιθανές εξαιρέσεις. Η πρακτική και η απομνημόνευση των ιδιαιτεροτήτων θα σας βοηθήσουν να πλοηγηθείτε καλύτερα σε αυτό το ζήτημα.