Essere o Avere

วิธีเลือกใช้ Essere หรือ Avere เพื่อสร้างกาลซับซ้อนในภาษาอิตาเลียน

เวลาเรียนภาษาอิตาเลียน การเลือกใช้กริยาช่วย (ausiliare) เพื่อสร้างกาลซับซ้อนอาจจะยากสำหรับคนเริ่มต้นอยู่เหมือนกันนะ แต่มีหลักการทั่วไปบางอย่างที่จะช่วยให้เข้าใจง่ายขึ้นและลดความผิดพลาดได้เยอะเลย

กริยาช่วยหลัก

ในภาษาอิตาเลียน เราจะใช้กริยาช่วยสองตัวเพื่อสร้างกาลซับซ้อน คือ essere (แปลว่า 'เป็น') กับ avere (แปลว่า 'มี') ซึ่งจะเอามารวมกับกริยาช่องที่สาม (participio passato) เพื่อสร้างกาลต่าง ๆ เช่น passato prossimo, trapassato prossimo เป็นต้น

กฎทั่วไปในการเลือกกริยาช่วย

กริยาทรานซิทีฟและอินทรานซิทีฟ:

สำหรับ กริยาทรานซิทีฟ ที่มีกรรมตรง (ตอบคำถามว่า 'อะไร?' หรือ 'ใคร?') มักจะใช้กริยาช่วย avere

เช่น:

• Ho mangiato la pizza. (ฉันกินพิซซ่าแล้ว)
• Hai visto il film? (เธอได้ดูหนังไหม?)

สำหรับ กริยาอินทรานซิทีฟ ที่ไม่มีกรรมตรง มักจะใช้ essere

เช่น:

• Sono arrivato in tempo. (ฉันมาถึงตรงเวลา)
• Siamo partiti alle nove. (พวกเราออกเดินทางตอนเก้าโมง)

กริยาที่แสดงการเคลื่อนไหวและการเปลี่ยนแปลงสถานะ:

กริยาช่วย essere ก็ใช้กับกริยาอินทรานซิทีฟที่แสดงการเคลื่อนไหว (เช่น มา, ไป, ขึ้น, ลง) หรือแสดงการเปลี่ยนแปลงสถานะ (เกิด, ตาย, กลายเป็น)

ตัวอย่าง:

• Sono andato a casa. (ฉันกลับบ้าน)
• È nato ieri. (เขาเกิดเมื่อวาน)
• Siamo diventati amici. (พวกเราเป็นเพื่อนกัน)

กริยาสะท้อนกลับ:

กริยา สะท้อนกลับ ทั้งหมดใช้กริยาช่วย essere กริยาเหล่านี้ลงท้ายด้วย "-si" ในรูปอินฟินิทิฟ และบ่งบอกว่าการกระทำนั้นทำกับตัวเอง

เช่น:

• Mi sono svegliato presto. (ฉันตื่นเช้า)
• Si è lavata le mani. (เธอล้างมือแล้ว)

กริยาไม่มีประธาน:

บางกริยาไม่มีประธาน เช่น กริยาที่บอกสภาพอากาศ (piovere – 'ฝนตก', nevicare – 'หิมะตก') สามารถใช้ทั้ง avere และ essere ขึ้นกับบริบทและพื้นที่

ตัวอย่าง:

• Ha piovuto tutta la notte. (ฝนตกทั้งคืน)
• È nevicato molto. (หิมะตกหนัก)

ข้อยกเว้นและกรณีพิเศษ

ภาษาอิตาเลียนก็มีข้อยกเว้นหลายอย่างที่เลือกกริยาช่วยไม่ตรงกับกฎทั่วไป บางกริยาอินทรานซิทีฟใช้ avere ตามประเพณี หรือหมายถึงสภาพ มากกว่าการกระทำ

เช่น กริยา camminare ('เดิน') ใช้ avere:

• Ho camminato perสองชั่วโมง.

สรุป

การเลือกกริยาช่วยในภาษาอิตาเลียนให้ถูกต้อง ต้องดูลักษณะของกริยา (ทรานซิทีฟหรืออินทรานซิทีฟ), ความหมาย (การเคลื่อนไหว, สภาพ, สะท้อนกลับ) และข้อยกเว้นต่าง ๆ การฝึกฝนและจดจำความแตกต่างเหล่านี้จะช่วยให้คุณใช้ได้คล่องขึ้นและมั่นใจขึ้นเยอะ