Wie man das Hilfsverb im Italienischen richtig wählt

Wie wählt man „essere“ oder „avere“ für zusammengesetzte Zeiten im Italienischen?

Im Italienischen kann es am Anfang ganz schön knifflig sein, das richtige Hilfsverb (ausiliare) für zusammengesetzte Zeiten auszuwählen. Aber keine Sorge – es gibt ein paar Grundregeln, die dir dabei helfen können, den Überblick zu behalten und Fehler zu vermeiden.

Die wichtigsten Hilfsverben

Im Italienischen nutzt man zwei Hilfsverben, um zusammengesetzte Zeiten zu bilden: essere („sein“) und avere („haben“). Diese verbindet man mit dem Partizip Perfekt (participio passato) des Vollverbs – so entstehen Zeiten wie das passato prossimo, trapassato prossimo und andere.

Grundregeln zur Auswahl des Hilfsverbs

Transitive und intransitive Verben:

Bei transitiven Verben – also Verben, die ein direktes Objekt haben (Antwort auf „was?“ oder „wen?“) – verwendet man normalerweise avere.

Zum Beispiel:

• Ho mangiato la pizza. (Ich habe die Pizza gegessen.)
• Hai visto il film? (Hast du den Film gesehen?)

Bei intransitiven Verben, die kein direktes Objekt haben, wird meistens essere benutzt.

Zum Beispiel:

• Sono arrivato in tempo. (Ich bin pünktlich angekommen.)
• Siamo partiti alle nove. (Wir sind um neun Uhr losgefahren.)

Bewegung und Zustandsveränderung:

Essere wird auch bei intransitiven Verben verwendet, die eine Bewegung (kommen, gehen, steigen, fallen usw.) oder eine Zustandsänderung (geboren werden, sterben, werden) ausdrücken.

Zum Beispiel:

• Sono andato a casa. (Ich bin nach Hause gegangen.)
• È nato ieri. (Er wurde gestern geboren.)
• Siamo diventati amici. (Wir sind Freunde geworden.)

Reflexive Verben:

Alle reflexiven Verben benutzen essere als Hilfsverb. Diese Verben enden im Infinitiv auf „-si“ und zeigen Handlungen, die man an sich selbst ausführt.

Zum Beispiel:

• Mi sono svegliato presto. (Ich bin früh aufgewacht.)
• Si è lavata le mani. (Sie hat sich die Hände gewaschen.)

Unpersönliche Verben:

Einige unpersönliche Verben – wie solche, die Wetter beschreiben (piovere – „regnen“, nevicare – „schneien“) – können je nach Region und Kontext sowohl avere als auch essere verwenden.

Zum Beispiel:

• Ha piovuto tutta la notte. (Es hat die ganze Nacht geregnet.)
• È nevicato molto. (Es hat stark geschneit.)

Ausnahmen und Sonderfälle

Natürlich gibt es auch im Italienischen Ausnahmen, bei denen die Wahl des Hilfsverbs nicht ganz den Regeln folgt. Manche intransitive Verben benutzen traditionell avere, besonders wenn sie mehr einen Zustand als eine Handlung beschreiben.

Ein Beispiel ist das Verb camminare („spazieren/gehen“), das mit avere verwendet wird:

• Ho camminato per due ore. (Ich bin zwei Stunden gelaufen.)

Fazit

Damit du im Italienischen das richtige Hilfsverb wählst, solltest du darauf achten, ob das Verb transitiv oder intransitiv ist, ob es Bewegung, Zustand oder Reflexivität ausdrückt – und natürlich die typischen Ausnahmen nicht vergessen. Mit ein bisschen Übung und Gefühl bekommst du das mit der Zeit locker hin!