Essere o Avere

イタリア語の複合時制で「essere」か「avere」をどう選ぶ？

イタリア語で複合時制を作るとき、補助動詞（ausiliare）の選び方は初心者にはちょっと難しいですよね。でも、いくつか基本的なルールがあって、それを知っていればもっと楽に間違いを減らせます。

主な補助動詞

イタリア語では、複合時制を作るのに２つの補助動詞を使います。essere（「〜である」）とavere（「持つ」）です。これらは主動詞の過去分詞（participio passato）と組み合わせて、passato prossimoやtrapassato prossimoなどの複合時制を作ります。

補助動詞の選び方の基本ルール

他動詞（transitive）と自動詞（intransitive）:

他動詞は直接目的語（「何を？」「誰を？」の答え）がある動詞で、通常は補助動詞にavereを使います。

例えば：

• Ho mangiato la pizza.（ピザを食べました。）
• Hai visto il film?（映画を見ましたか？）

自動詞は直接目的語がない動詞で、多くの場合はessereを使います。

例えば：

• Sono arrivato in tempo.（時間通りに着きました。）
• Siamo partiti alle nove.（9時に出発しました。）

動きや状態の変化を表す動詞：

動き（来る、行く、上がる、落ちるなど）や状態変化（生まれる、死ぬ、〜になる）を表す自動詞でも、補助動詞はessereです。

例：

• Sono andato a casa.（家に帰りました。）
• È nato ieri.（昨日生まれました。）
• Siamo diventati amici.（友達になりました。）

再帰動詞（reflexive verbs）：

すべての再帰動詞はessereを使います。これらの動詞は不定詞に「-si」がついていて、自分自身に対する動作を表します。

例えば：

• Mi sono svegliato presto.（早く起きました。）
• Si è lavata le mani.（彼女は手を洗いました。）

非人称動詞：

天気を表す動詞などの非人称動詞（piovere「雨が降る」、nevicare「雪が降る」）は、文脈や地域によってavereかessereのどちらかが使われることがあります。

例：

• Ha piovuto tutta la notte.（一晩中雨が降りました。）
• È nevicato molto.（たくさん雪が降りました。）

例外と特別なケース

イタリア語には一般的なルールに当てはまらない例外もあります。伝統的に自動詞でありながらavereを使う動詞や、動作より状態を表す意味の動詞もあります。

例えばcamminare（歩く）はavereを使います：

• Ho camminato per due ore.（2時間歩きました。）

まとめ

イタリア語で補助動詞を正しく選ぶには、その動詞が他動詞か自動詞か、意味（動き、状態、再帰か）や例外を考慮することが大切です。練習と細かいニュアンスの暗記が、スムーズな理解に繋がりますよ。