Cómo elegir correctamente el verbo auxiliar en italiano

Cómo elegir entre Essere y Avere para formar los tiempos compuestos en italiano

En italiano, elegir el verbo auxiliar (ausiliare) para formar los tiempos compuestos puede resultar complicado al principio. Pero no te preocupes: hay algunas reglas generales que te ayudarán a entenderlo mejor y cometer menos errores.

Los verbos auxiliares principales

El italiano utiliza dos verbos auxiliares para construir los tiempos compuestos: essere («ser/estar») y avere («tener»). Estos se combinan con el participio pasado (*participio passato*) del verbo principal para formar estructuras como el *passato prossimo*, *trapassato prossimo*, entre otros.

Reglas generales para elegir el verbo auxiliar

Verbos transitivos e intransitivos:

Con los verbos transitivos, es decir, aquellos que llevan un complemento directo (responden a «¿qué?» o «¿a quién?»), normalmente se usa el auxiliar avere.

Por ejemplo:

• Ho mangiato la pizza. (He comido la pizza.)
• Hai visto il film? (¿Has visto la película?)

En cambio, con los verbos intransitivos, que no tienen complemento directo, normalmente se usa essere.

Por ejemplo:

• Sono arrivato in tempo. (He llegado a tiempo.)
• Siamo partiti alle nove. (Nos fuimos a las nueve.)

Verbos de movimiento o de cambio de estado:

Con los verbos intransitivos que indican movimiento (ir, venir, subir, caer, etc.) o un cambio de estado (nacer, morir, convertirse), se usa el auxiliar essere.

Ejemplos:

• Sono andato a casa. (Me fui a casa.)
• È nato ieri. (Nació ayer.)
• Siamo diventati amici. (Nos hicimos amigos.)

Verbos reflexivos:

Todos los verbos reflexivos se conjugan con el auxiliar essere. Estos verbos terminan en "-si" en infinitivo e indican que la acción recae sobre el sujeto.

Por ejemplo:

• Mi sono svegliato presto. (Me desperté temprano.)
• Si è lavata le mani. (Se lavó las manos.)

Verbos impersonales:

Algunos verbos impersonales, como los que describen el clima (piovere – «llover», nevicare – «nevar»), pueden usar tanto avere como essere, dependiendo del contexto o la región.

Por ejemplo:

• Ha piovuto tutta la notte. (Ha llovido toda la noche.)
• È nevicato molto. (Ha nevado mucho.)

Excepciones y casos especiales

Hay algunas excepciones en las que no se siguen las reglas generales. Algunos verbos intransitivos usan avere por tradición o porque expresan más un estado que una acción.

Un ejemplo es el verbo camminare («caminar»), que se conjuga con avere:

• Ho camminato per due ore. (He caminado durante dos horas.)

Conclusión

Para elegir bien el auxiliar en italiano, hay que fijarse en el tipo de verbo (transitivo o intransitivo), su significado (movimiento, estado, reflexivo) y las posibles excepciones. Con práctica y un poco de memoria, todo se vuelve mucho más claro.