Как правильно выбрать глагол ausiliare в итальянском языке

Выбор Essere или Avere для построения сложных времен итальянского языка

В итальянском языке выбор вспомогательного глагола (ausiliare) для образования сложных времён может быть сложной задачей для новичков. Однако существует ряд общих принципов, которые помогут лучше ориентироваться в этом вопросе и сократить количество ошибок.

Основные вспомогательные глаголы

Итальянский язык использует два вспомогательных глагола для образования сложных времён: essere («быть») и avere («иметь»). Они используются в сочетании с причастием прошедшего времени (participio passato) основного глагола для образования сложных форм, таких как passato prossimo, trapassato prossimo и т.д.

Общие правила выбора вспомогательного глагола

Переходные и непереходные глаголы:

Для переходных глаголов, которые имеют прямое дополнение (ответ на вопрос «что?» или «кого?»), обычно используется вспомогательный глагол avere.

Например:

• Ho mangiato la pizza. (Я съел пиццу.)
• Hai visto il film? (Ты видел фильм?)

Для непереходных глаголов, которые не имеют прямого дополнения, чаще всего используется essere.

Например:

• Sono arrivato in tempo. (Я прибыл вовремя.)
• Siamo partiti alle nove. (Мы отправились в девять.)

Глаголы движения и изменения состояния:

Вспомогательный глагол essere также используется с непереходными глаголами, которые обозначают движение (приходить, уходить, подниматься, падать и т.д.) или изменение состояния (рождаться, умирать, становиться).

Примеры:

• Sono andato a casa. (Я пошел домой.)
• È nato ieri. (Он родился вчера.)
• Siamo diventati amici. (Мы стали друзьями.)

Возвратные глаголы:

Все возвратные глаголы используют вспомогательный глагол essere. Эти глаголы заканчиваются на "-si" в инфинитиве и указывают на действие, направленное на себя.

Например:

• Mi sono svegliato presto. (Я проснулся рано.)
• Si è lavata le mani. (Она помыла руки.)

Безличные глаголы:

Некоторые безличные глаголы, например, те, которые описывают погодные условия (piovere – «идти (о дожде)», nevicare – «идти (о снеге)»), могут использовать как avere, так и essere, в зависимости от контекста и региона.

Например:

• Ha piovuto tutta la notte. (Шел дождь всю ночь.)
• È nevicato molto. (Шел сильный снег.)

Исключения и особенности

Итальянский язык имеет ряд исключений, когда выбор вспомогательного глагола не подчиняется общим правилам. Некоторые непереходные глаголы используют avere по традиции или из-за значений, передающих состояние, а не действие.

Примером может служить глагол camminare («идти пешком»), который использует avere:

• Ho camminato per due ore. (Я шел пешком два часа.)

Заключение

Для правильного выбора вспомогательного глагола в итальянском языке важно учитывать природу глагола (переходный или непереходный), его значение (движение, состояние, возвратность) и возможные исключения. Практика и запоминание особенностей помогут лучше ориентироваться в этом вопросе.