Hvordan velge riktig hjelpeverb på italiensk

Hvordan velge mellom Essere og Avere for sammensatte tider på italiensk

På italiensk kan det være litt vanskelig for nybegynnere å vite hvilket hjelpeverb (ausiliare) man skal bruke når man lager sammensatte tider. Men det finnes noen enkle regler som gjør det lettere å skjønne, og som kan hjelpe deg å unngå feil.

De viktigste hjelpeverbene

I italiensk bruker man to hjelpeverb for å lage sammensatte tider: essere («å være») og avere («å ha»). Disse settes sammen med perfektum partisipp av hovedverbet for å lage former som passato prossimo, trapassato prossimo og flere.

Generelle regler for valg av hjelpeverb

Transitive og intransitive verb:

For transitive verb, altså verb som har et direkte objekt (svaret på «hva?» eller «hvem?»), bruker man som regel hjelpeverbet avere.

For eksempel:

• Ho mangiato la pizza. (Jeg spiste pizzaen.)
• Hai visto il film? (Har du sett filmen?)

For intransitive verb, som ikke har direkte objekt, er det som oftest essere man bruker.

For eksempel:

• Sono arrivato in tempo. (Jeg kom fram i tide.)
• Siamo partiti alle nove. (Vi dro klokka ni.)

Bevegelsesverb og endringstilstander:

Hjelpeverbet essere brukes også med intransitive verb som uttrykker bevegelse (å komme, gå, stige opp, falle osv.) eller forandring (å bli født, dø, bli noe).

Eksempler:

• Sono andato a casa. (Jeg dro hjem.)
• È nato ieri. (Han ble født i går.)
• Siamo diventati amici. (Vi ble venner.)

Refleksive verb:

Alle refleksive verb bruker hjelpeverbet essere. Disse verbene slutter på «-si» i infinitiv, og handler om en handling rettet mot en selv.

For eksempel:

• Mi sono svegliato presto. (Jeg våknet tidlig.)
• Si è lavata le mani. (Hun vasket hendene sine.)

Upersonlige verb:

Noen upersonlige verb, som de som beskriver været (piovere – «å regne», nevicare – «å snø»), kan bruke både avere og essere, avhengig av kontekst og område.

For eksempel:

• Ha piovuto tutta la notte. (Det regnet hele natta.)
• È nevicato molto. (Det snødde mye.)

Unntak og spesielle tilfeller

Italiensk har noen unntak hvor valget av hjelpeverb ikke følger de vanlige reglene. Enkelte intransitive verb bruker tradisjonelt avere eller uttrykker en tilstand heller enn en handling.

Et eksempel er verbet camminare («å gå»), som bruker avere:

• Ho camminato per due ore. (Jeg gikk i to timer.)

Oppsummering

For å velge riktig hjelpeverb på italiensk, er det viktig å tenke på verbets type (transitivt eller intransitivt), betydningen (bevegelse, tilstand, refleksivitet) og eventuelle unntak. Med øvelse og erfaring blir det lettere å forstå og bruke dette riktig.