Hvordan vælger man korrekt hjælpeverbet på italiensk

Sådan vælger du mellem 'essere' og 'avere' i sammensatte tider på italiensk

På italiensk kan det være lidt tricky at finde ud af, hvilket hjælpeverbum (ausiliare) man skal bruge i sammensatte tider – især hvis man er nybegynder. Men der er heldigvis nogle generelle tommelfingerregler, der kan gøre det nemmere og hjælpe dig med at undgå fejl.

De vigtigste hjælpeverber

Italiensk bruger to hjælpeverber til at danne sammensatte tider: essere («at være») og avere («at have»). De kombineres med hovedverbets perfektum participium (participio passato) og bruges i fx passato prossimo og trapassato prossimo.

Generelle regler for valg af hjælpeverbum

Transitive og intransitive verber:

Ved transitive verber, som har et direkte objekt (man kan spørge «hvad?» eller «hvem?»), bruges som regel avere.

Eksempler:

• Ho mangiato la pizza. (Jeg har spist pizzaen.)
• Hai visto il film? (Har du set filmen?)

Ved intransitive verber, som ikke har noget direkte objekt, bruges essere oftest.

Eksempler:

• Sono arrivato in tempo. (Jeg kom til tiden.)
• Siamo partiti alle nove. (Vi tog af sted kl. ni.)

Bevægelse og tilstandsskifte:

Essere bruges også sammen med intransitive verber, der handler om bevægelse (komme, gå, falde osv.) eller ændringer i tilstand (blive født, dø, blive noget).

Eksempler:

• Sono andato a casa. (Jeg gik hjem.)
• È nato ieri. (Han blev født i går.)
• Siamo diventati amici. (Vi blev venner.)

Refleksive verber:

Alle refleksive verber bruger essere. De slutter på "-si" i infinitiv og betyder, at man gør noget ved sig selv.

Eksempler:

• Mi sono svegliato presto. (Jeg vågnede tidligt.)
• Si è lavata le mani. (Hun vaskede hænder.)

Upersonlige verber:

Nogle upersonlige verber, som beskriver vejret (piovere – «at regne», nevicare – «at sne»), kan bruge både avere og essere, alt efter konteksten og området.

Eksempler:

• Ha piovuto tutta la notte. (Det regnede hele natten.)
• È nevicato molto. (Det sneede meget.)

Undtagelser og særlige tilfælde

Italiensk har en del undtagelser, hvor hjælpeverbet ikke følger de normale regler. Nogle intransitive verber bruger avere, især når de udtrykker en tilstand mere end en egentlig handling.

Et eksempel er camminare («at gå»), som bruger avere:

• Ho camminato per due ore. (Jeg gik i to timer.)

Konklusion

For at vælge det rigtige hjælpeverbum på italiensk skal du tænke over, om verbet er transitivt eller intransitivt, hvad det betyder (bevægelse, tilstand, refleksivt), og om der kan være undtagelser. Med øvelse og lidt udenadslære bliver det meget nemmere.