Jak správně vybrat pomocné sloveso v italštině

Jak si vybrat mezi „essere“ a „avere“ při tvorbě složených časů v italštině

V italštině může být pro začátečníky výběr pomocného slovesa (ausiliare) při tvoření složených časů celkem oříšek. Naštěstí existuje pár základních pravidel, která ti to usnadní a pomohou vyhnout se častým chybám.

Hlavní pomocná slovesa

V italštině používáme dvě pomocná slovesa k tvoření složených časů: essere („být“) a avere („mít“). Tato slovesa se kombinují s příčestím minulým (participio passato) hlavního slovesa a tvoří tak časy jako passato prossimo, trapassato prossimo a další.

Obecná pravidla pro výběr pomocného slovesa

Tranzitivní a intranzitivní slovesa:

U tranzitivních sloves, která mají přímý předmět (odpovídají na otázku „co?“ nebo „koho?“), se obvykle používá avere.

Příklady:

• Ho mangiato la pizza. (Snědl jsem pizzu.)
• Hai visto il film? (Viděl jsi ten film?)

U intranzitivních sloves, která nemají přímý předmět, se většinou používá essere.

Příklady:

• Sono arrivato in tempo. (Dorazil jsem včas.)
• Siamo partiti alle nove. (Vyrazili jsme v devět.)

Slovesa pohybu a změny stavu:

Pomocné sloveso essere se také používá u intranzitivních sloves, která vyjadřují pohyb (jít, přijet, stoupat, padat atd.) nebo změnu stavu (narodit se, zemřít, stát se).

Příklady:

• Sono andato a casa. (Šel jsem domů.)
• È nato ieri. (Narodil se včera.)
• Siamo diventati amici. (Stali jsme se přáteli.)

Zvratná slovesa:

Všechna zvratná slovesa používají pomocné sloveso essere. V infinitivu končí na „-si“ a označují děj, který směřuje k sobě samému.

Příklady:

• Mi sono svegliato presto. (Probudil jsem se brzy.)
• Si è lavata le mani. (Umyla si ruce.)

Neosobní slovesa:

Některá neosobní slovesa, např. popisující počasí (piovere – „pršet“, nevicare – „sněžit“), mohou používat jak avere, tak essere – záleží na oblasti a konkrétním kontextu.

Příklady:

• Ha piovuto tutta la notte. (Pršelo celou noc.)
• È nevicato molto. (Hodně sněžilo.)

Výjimky a zvláštní případy

V italštině existuje několik výjimek, kdy výběr pomocného slovesa neodpovídá obecným pravidlům. Některá intranzitivní slovesa tradičně používají avere nebo spíše vyjadřují stav než činnost.

Příkladem je sloveso camminare („jít pěšky“), které používá avere:

• Ho camminato per due ore. (Šel jsem pěšky dvě hodiny.)

Závěr

Abys správně vybral pomocné sloveso v italštině, je důležité vnímat, zda je sloveso tranzitivní nebo intranzitivní, co vyjadřuje (pohyb, stav, zvratnost) a zda nepatří mezi výjimky. Praxe a postupné zapamatování si těchto nuancí ti to postupně usnadní.