Kā pareizi izvēlēties palīgdarbības vārdu itāļu valodā

Kā izvēlēties “essere” vai “avere” itāļu sarežģīto laiku veidošanai

Itāļu valodā sākumā var būt grūti saprast, kuru palīgdarbības vārdu (ausiliare) izmantot sarežģīto laiku veidošanai. Taču ir dažas vispārīgas vadlīnijas, kas palīdzēs šo tēmu vieglāk izprast un izvairīties no kļūdām.

Galvenie palīgdarbības vārdi

Itāļu valodā sarežģīto laiku veidošanai izmanto divus palīgvārdus: essere (“būt”) un avere (“būt”). Tos kopā ar galvenā darbības vārda pagātnes daļas formu (participio passato) lieto tādu laiku kā passato prossimo, trapassato prossimo un citu veidošanai.

Vispārīgie noteikumi palīgvārda izvēlē

Pārejošie un nepārejošie darbības vārdi:

Pārejošiem darbības vārdiem, kam ir tiešais objekts (atbilde uz jautājumu “ko?” vai “ko?”), parasti lieto palīgvārdu avere.

Piemēri:

• Ho mangiato la pizza. (Es apēdu picu.)
• Hai visto il film? (Vai esi redzējis filmu?)

Nepārejošiem darbības vārdiem, kam tiešā objekta nav, visbiežāk lieto essere.

Piemēri:

• Sono arrivato in tempo. (Es ierados laikā.)
• Siamo partiti alle nove. (Mēs devāmies prom pulksten deviņos.)

Kustības un stāvokļa maiņas darbības vārdi:

Palīgvārdu essere izmanto arī nepārejošiem darbības vārdiem, kas apzīmē kustību (nākt, iet, kāpt, krist u.tml.) vai stāvokļa maiņu (dzimt, mirt, kļūt par kaut ko).

Piemēri:

• Sono andato a casa. (Es aizgāju mājās.)
• È nato ieri. (Viņš dzimis vakar.)
• Siamo diventati amici. (Mēs kļuvām par draugiem.)

Atgriezeniskie darbības vārdi:

Visi atgriezeniskie darbības vārdi lieto palīgvārdu essere. Šie vārdi infinitīvā beidzas ar “-si” un apzīmē darbību, kas vērsta uz sevi pašu.

Piemēri:

• Mi sono svegliato presto. (Es agri pamodos.)
• Si è lavata le mani. (Viņa nomazgāja rokas.)

Neatkarīgie darbības vārdi:

Daži neatkarīgie darbības vārdi, piemēram, kas apraksta laika apstākļus (piovere – “līt”, nevicare – “sniegot”), var lietot gan avere, gan essere, atkarībā no konteksta un reģiona.

Piemēri:

• Ha piovuto tutta la notte. (Visa nakts lija lietus.)
• È nevicato molto. (Bija daudz sniega.)

Iziešanas gadījumi un īpašas situācijas

Itāļu valodā ir arī izņēmumi, kad palīgvārda izvēle nesaskan ar vispārējiem noteikumiem. Daži nepārejošie darbības vārdi tradicionāli lieto avere vai tie izsaka stāvokli, nevis darbību.

Piemēram, darbības vārds camminare (“iet kājām”) lieto avere:

• Ho camminato per due ore. (Es gāju kājām divas stundas.)

Noslēgumā

Lai pareizi izvēlētos palīgdarbības vārdu itāļu valodā, svarīgi ņemt vērā vārda dabu (pārejošs vai nepārejošs), tā nozīmi (kustība, stāvoklis, atgriezeniskums) un izņēmumus. Praktizēšanās un niansējumu apgūšana padarīs šo tēmu daudz vieglāku.